日本語化-Puppy Linux 日本語化研究所

パピーは英語版で公開されています
linuxの公開は　英語と作者の母国語での公開が多いです
作者が理解できない言語で公開する訳が無い

国際化は　翻訳ファイルを使います
言語はそれぞれ文法があり英語の表示をそのまま訳すとおかしな文章になることが過多あります
パピーのファイルはテキスト文で作らてているので手軽に変更することが可能です

■クイックセットアップ　(/usr/sbin/quicksetup)

修正前

943行目
XMSGX=$(gettext "The ${XDRIVERSUCCESS} video driver is currently being used. Ok, if you need to adjust screen resolution or displacement, run the Video Wizard.")
XMSGRES=$(gettext "Current resolution: $(report-video res) ($(report-video depth) bit)")

修正後

修正
XMSGX="$(gettext 'The') ${XDRIVERSUCCESS} $(gettext 'video driver is currently being used. Ok, if you need to adjust screen resolution or displacement, run the Video Wizard.')" XMSGRES="$(gettext 'Current resolution:') $(report-video res) ($(report-video depth) bit)"

修正前

1249行目
#check if a langpack available...
case $NEWLANG in #120313 hardcode translations... 120315
fr*) #French, esmourguit
AVAILMSG1="Il y a un paquet \Zb${AVAILPACK}\ZB dans le répertoire \Zbnoarch\ZB, catégorie \ZbSetup\ZB. Après être connecté à Internet, cliquer sur l'icône du bureau \Zbinstall\ZB pour lancer le Gestionnaire des Paquets, puis choisir le répertoire et la catégorie.
Remarque: Avant de télécharger le paquet, vous devrez établir une connexion Internet et utiliser le Gestionnaire des Paquets en anglais. Si vous ne comprenez pas l'anglais, l'alternative consiste à lancer avec un autre système d'exploitation, d'aller sur le site http://distro.ibiblio.org/quirky/pet_packages-noarch et télécharger le Langpack. Redémarrez Puppy, cliquez sur l'icône des partitions du bureau pour monter la partition (où est téléchargé le Langpack) et cliquez sur le fichier pour l'installer."
AVAILMSG2="Les Langpacks officiels sont disponibles dans \Zbnoarch\ZB, mais il n'y en a pas pour votre langue. Peut-être y en a-t'il un en développement dans le forum (attention, certaines anciennes versions de Puppy possèdent des Langpacks incompatibles). Peut-être voulez-vous aider et/ou créer un Langpack - cliquez sur le menu -> Aide -> HOWTO internationalisation (vous devrez connaitre bien l'anglais)."
AVAILTITLE="Langpack nécessaire"
AVAILMSG3="La locale sera changée en ${LANGCHOICE}, mais vous devez installer un Langpack pour avoir Puppy dans votre langue. Vous avez besoin du paquet \Zblangpack_${LANG12}\ZB ou \Zblangpack_${LANG1}\ZB. Ce n'est pas encore automatisé, vous devrez donc télécharger et installer le paquet vous même. Vous pourrez le faire à n'importe quel moment plus tard. Les Langpacks bénéficiant d'un soutien officiel sont disponibles dans le Gestionnaire des Paquets (cliquez sur l'icône du bureau \Zbinstall\ZB ), et dans le répertoire \Zbnoarch\ZB."
;;
de*) #German, L18L
AVAILMSG1="Es gibt ein passendes Sprachpaket \Zb${AVAILPACK}\ZB in der Kategorie \ZbSetup\ZB des PET-Repositoriums \Zbnoarch\ZB. Bei vorhandener Internetverbindung ein Klick auf das Symbol \Zbinstall\ZB auf dem Desktop und dann ein Klick auf Puppy Package Manager startet diesen. Im Paketmanager dann Kategorie Setup und Repo: puppy-noarch wählen.
Hinweis: Vor dem Herunterladen des Sprachpakets muß eine Internetverbindung hergestellt sein und der Puppy-Paket-Manager auf Englisch benutzt werden. Falls man glaubt, dies nicht auf Englisch hinzukriegen, kann man alternativ mit einem anderen Betriebssystem das langpack, Sprachpaket, herunterladen von http://distro.ibiblio.org/quirky/pet_packages-noarch. Dann Puppy hochfahren, ein Klick auf das Partitions-Symbol auf dem Desktop hängt die Partition ein, auf die das Sprachpaket heruntergeladen wurde und ein Klick auf das Sprachpaket-PET installiert es dann."
AVAILMSG2="Offizielle langpacks, Sprachpakete, sind im Repositorium \Zbnoarch\ZB vefügbar, jedoch keines für deutsch. Vielleicht ist eines in Entwicklung im Puppy Forum (aber Achtung: einige ältere Puppy-Versionen haben inkompatible langpacks, Sprachpakete.). Oder \"Do It Yourself\": klick Menü -> Hilfe -> HOWTO Internationalization (you will of course need a good knowledge of English; und deshalb bleibt dieser Satz unübersetzt)."
AVAILTITLE="Sprachpaket erforderlich"
AVAILMSG3="Die locale wird geändert in ${LANGCHOICE}, aber es muß ein Sprachpaket installiert werden, um Puppy auf deutsch laufen zu lassen. Ein PET-Paket namens \Zblangpack_${LANG12}\ZB oder \Zblangpack_${LANG1}\ZB wird gebraucht. Wir habe dies noch nicht automatisiert, sodaß man das Paket noch selbst herunterladen und installieren muß, das ist auch irgendwann in der Zukunft noch möglich. Offiziell unterstützte langpacks, Sprachpakete, sind im Puppy Package Manager (Klick auf das Symbol \Zbinstall\ZB auf dem Desktop), im Repo: \Zbpuppy-noarch\ZB zu finden."
;;
es*) #Spanish, vicmz
AVAILMSG1="Hay un paquete \Zb${AVAILPACK}\ZB apropiado en el respositorio de PETs \Zbnoarch\ZB, en la categoría \ZbConfiguración\ZB. Después de tener una conexión a Internet, pulse el ícono \Zbinstalar\ZB del escritorio para abrir el Administrador de Paquetes, luego elija el repositorio y la categoría.
Nota: Antes de descargar el paquete de idioma, tendrá que hacer una conexión a Internet y usar el Administrador de Paquetes (Puppy Package Manager) en inglés. Si piensa que no sabe leer inglés lo suficiente, una alternativa es usar otro sistema operativo, ir a http://distro.ibiblio.org/quirky/pet_packages-noarch y descargar el paquete de idioma. Entonces, inicie Puppy, haga clic en el ícono de partición (donde descargó el paquete de idioma), y haga clic en el PET de paquete de idioma para instalarlo."
AVAILMSG2="Hay paquetes de idioma oficiales disponibles en el repositorio \Zbnoarch\ZB, sin embargo no hay uno para su idioma. Tal vez haya uno en desarrollo en el Foro de Puppy (cuidado, algunas versiones más antiguas de Puppy tienen paquetes incompatibles). Ó, tal vez usted pueda ofrecerse como voluntario para ayudar y crear un paquete de idioma (haga clic en Menu -> Help -> HOWTO Internationalization, por supuesto usted necesitará un buen conocimiento de inglés)."
AVAILTITLE="Se necesita un paquete de idioma"
AVAILMSG3="El idioma se cambiará a ${LANGCHOICE}, pero usted necesita instalar un paquete de idioma para traducir Puppy a su lengua. Usted necesita un paquete PET llamado \Zblangpack_${LANG12}\ZB o \Zblangpack_${LANG1}\ZB. No hemos automatizado esto aún, así que tendrá que descargar e instalar el paquete. Puede hacer esto en cualquier momento en el futuro. Hay paquetes de idioma con soporte oficial disponibles usando el Administrador de Paquetes (Puppy Package Manager) (haga clic en el ícono \Zbinstalar\ZB del escritorio), en el repositorio \Zbnoarch\ZB. "
;;
it*) #Italian, vicmz
AVAILMSG1="C'è un pacchetto \Zb${AVAILPACK}\ZB idoneo nel repository di PET \Zbnoarch\ZB, nella categoria \ZbImpostazioni\ZB. Una volta ottenuto una connessione a Internet, fare clic sull'icona \Zbinstallare\ZB sul desktop per eseguire l'Amministratore di Pacchetti, quindi scegli il repository e la categoria.
Nota: Prima di scaricare il pacchetto di lingua, si dovrà effettuare una connessione a Internet e utilizzare l'Amministratore di Pacchetti (Puppy Package Manager) in lingua inglese. Se pensi che non puoi leggere l'inglese a sufficienza, un'alternativa è quella di eseguire un altro sistema operativo, andare a http://distro.ibiblio.org/quirky/pet_packages-noarch e scaricare il pacchetto di lingua. Poi, avvia Puppy, clicca sull'icona di partizione sul desktop per montare la partizione (dove ai scaricato il pacchetto di lingua), quindi clicca sul PET del pacchetto di lingua per installarlo."
AVAILMSG2="Pacchetti di lingua ufficiali sono disponibili nel repository \Zbnoarch\ZB, ma non ce n'è uno per tua lingua. Forse ce n'è uno in fase di sviluppo nel Forum Puppy (attenzione, alcune vecchie versioni di Puppy hanno pacchetti di lingua incompatibili). O, forse potrebbe volontari per aiutare e creare un pacchetto di lingua -- fare clic sul Menu -> Help -> HOWTO Internationalization (ovviamente hai bisogno di una buona conoscenza della lingua inglese)."
AVAILTITLE="È necessario un pacchetto di lingua"
AVAILMSG3="La lingua sarà cambiata in ${LANGCHOICE}, però hai bisogno d'installare un pacchetto di lingua per tradurre Puppy nella tua lingua. Hai bisogno di un pacchetto PET chiamato \Zblangpack_${LANG12}\ZB o \Zblangpack_${LANG1}\ZB. Non abbiamo ancora automatizzato questa azione, quindi dovrete scaricare e installare il pacchetto. Puoi fare ne in qualsiasi momento in futuro. Pacchetti di lingua ufficialmente supportati sono disponibili eseguendo l'Amministratori di Pacchetti (Puppy Package Manager) (clicca l'icona \Zbinstallare\ZB sul desktop), nel repository \Zbnoarch\ZB."
;;
nl*) #Netherlands (Dutch), FlyingDutchman 120701 fix...
AVAILMSG1="Er is een geschikt \Zb${AVAILPACK}\ZB pakket in de \Zbnoarch\ZB PET repository, in de \ZbSetup\ZB categorie. Klik op het \Zbinstall\ZB pictogram op het bureaublad om de Puppy Package Manager te starten en kies vervolgens de repository en categorie.
Opmerking: Voor het downloaden van het taalpakket is een werkende internetverbinding nodig. Tevens moet de Puppy Package Manager in het Engels worden gebruikt. Als u Engels hiervoor onvoldoende beheerst is het ook mogelijk om vanuit een ander besturingssysteem naar http://distro.ibiblio.org/quirky/pet_packages-noarch te gaan en het taalpakket (langpack_nl) te downloaden. Start daarna Puppy op, klik op het pictogram van de partitie waarop het taalpakket is opgeslagen en klik vervolgens op de taalpakket PET om het te installeren."
AVAILMSG2="Er zijn officiële taalpakketten beschikbaar in de \Zbnoarch\ZB repository maar helaas is er geen taalpakket gevonden voor uw taal. Wellicht wordt er aan een vertaling gewerkt in het Puppy Forum (pas op, sommige oudere Puppy versies gebruiken taalpakketten die niet uitwisselbaar zijn). Of misschien wilt u helpen bij het creëren van een taalpakket -- Klik Menu -> Help -> HOWTO Internationalization (U hebt hiervoor uiteraard een goede kennis van het Engels voor nodig)."
AVAILTITLE="Taalpakket nodig"
AVAILMSG3="De standaard taal wordt gewijzigd naar ${LANGCHOICE}, maar u moet een taalpakket installeren om Puppy in uw taal te vertalen. U hebt daarvoor een PET pakket nodig met de naam \Zblangpack_${LANG12}\ZB of \Zblangpack_${LANG1}\ZB. We hebben dit nog niet geautomatiseerd dus u zult dit zelf moeten downloaden en installeren. U kunt dit op elk gewenst moment doen. Officeel ondersteunde taalpakketten zijn beschikbaar door het de Puppy Package Manager te starten (klik op het \Zbinstall\ZB pictogram op het bureaublad), in de \Zbnoarch\ZB repository."
;;
pl*) #120331 Polish, robwoj44 (Robert)
AVAILMSG1="Jest odpowiedni pakiet \Zb${AVAILPACK}\ZB w repozytorium \Zbnoarch\ZB PET, w kategorii \ZbSetup\ZB. Po uzyskaniu połączenia z Internetem, kliknij ikonę \Zbinstall\ZB na pulpicie by uruchomić Puppy Package Manager, potem wybierz repozytorium i kategorię.
Uwaga: Przed pobraniem pakietu językowego, trzeba mieć połączenie z Internetem i użyć Puppy Manager Pakietów po angielsku. Jeśli myślisz że nie zrozumiesz po angielsku dostatecznie, alternatywą jest uruchomienie innego systemu operacyjnego, wejście na http://distro.ibiblio.org/quirky/pet_packages-noarch i pobranie pakietu językowego. Następnie, rozruch Puppy, kliknięcie ikony partycji na pulpicie by zamontować partycję (tą gdzie ściągnąłeś pakiet językowy), potem kliknięcie na pakiecie językowym PET by go zainstalować."
AVAILMSG2="Oficjalne pakiety językowe są dostępne w repozytorium \Zbnoarch\ZB, jednak gdy nie ma dla twojego języka. Możliwe że jest jakiś w przygotowaniu na Forum Puppy (uważaj, niektóre starsze wersje Puppy mają niekompatybilne pakiety językowe). Albo, możesz dobrowolnie pomóc i stworzyć pakiet językowy -- kliknij Menu -> Help -> HOWTO Internationalization (oczywiście będziesz potrzebował dobrej znajomości angielskiego)."
AVAILTITLE="Pakiet językowy potrzebny"
AVAILMSG3="Ustawienia regionalne będą zmienione na ${LANGCHOICE}, ale musisz zainstalować pakiet językowy by przetłumaczyć Puppy na swój język. Potrzebujesz pakietu PET nazwanego \Zblangpack_${LANG12}\ZB lub \Zblangpack_${LANG1}\ZB. Jeszcze nie zautomatyzowaliśmy tego, zatem musisz pobrać i zainstalować pakiet. Możesz to zrobić w każdym czasie w przyszłości. Oficjalnie obsługiwane pakiety językowe są dostępne przez uruchomienie Puppy Package Manager (kliknij ikonę \Zbinstall\ZB na pulpicie), w repozytorium \Zbnoarch\ZB."
;;
pt*) #Portuguese, vicmz
AVAILMSG1="Há um pacote \Zb${AVAILPACK}\ZB apropriado no respositório de PETs \Zbnoarch\ZB, na categoria \ZbConfiguração\ZB. Após ter uma conexão a Internet, clique o ícone \Zbinstalar\ZB da Área de Trabalho para abrir o Administrador de Pacotes, então escolha o repositório e a categoria. Nota: Antes de transferir o pacote de língua, você terá que fazer uma conexão a Internet e usar o Administrador de Pacotes (Puppy Package Manager) em inglês. Se pensar que não sabe ler inglês o bastante, uma alternativa é usar outro sistema operativo, ir para http://distro.ibiblio.org/quirky/pet_packages-noarch e descarregar o pacote de língua. Então, inicie Puppy, clique no ícone de partição (onde descarregou o pacote de língua), e clique no PET do pacote de língua para instalá-lo." AVAILMSG2="Há pacotes de língua oficiais disponíveis no repositório \Zbnoarch\ZB, porém não há um para sua língua. Talvez há um em desenvolvimento no Fórum de Puppy (atenção, algumas versões mais antigas de Puppy têm pacotes incompatíveis). Ou, talvez você possa se oferecer como voluntário para ajudar e criar um pacote de língua (clique no Menu -> Help -> HOWTO Internationalization, certamente você precisará um bom conhecimento de inglês)." AVAILTITLE="Precisa-se de um pacote de língua" AVAILMSG3="A língua será mudada para ${LANGCHOICE}, mas você precisa instalar um pacote de língua para traduzir Puppy em sua língua. Você precisa um pacote PET chamado de \Zblangpack_${LANG12}\ZB ou \Zblangpack_${LANG1}\ZB. Nós não temos automatizado isto ainda, asim que você terá que descarregar e instalar o pacote. Você pode fazer isto em qualquer momento no futuro. Há pacotes com suporte oficial disponíveis usando o Administrador de Pacotes (Puppy Package Manager) (clique no ícone \Zbinstalar\ZB na Área de Trabalho), no repositório \Zbnoarch\ZB. " ;; ru*) #Russian, rodin.s AVAILMSG1="Есть подходящий пакет \\Zb${AVAILPACK}\\ZB в \\Zbnoarch\\ZB PET-репозитарии, в категории \\ZbSetup\\ZB. После того, как у вас появится подключение к Интернет нажмите значок \\Zbinstall\\ZB на рабочем столе для запуска Менеджера пакетов Puppy, затем выберите репозитарий и категорию.
Примечание: Перед загрузкой пакета локализации вы должны будете настроить подключение к Интернет и использовать Менеджер пакетов Puppy на английском. Если вы думаете, что не знаете английский достаточно хорошо, альтернатива - это запуск другой операционной системы, зайдете на http://distro.ibiblio.org/quirky/pet_packages-noarch и загрузите пакет локализации. После этого загрузите Puppy, нажмите на значок раздела на рабочем столе для монтирования раздела (на который вы загрузили пакет локализации), затем кликните на сам PET-пакет лангпака для его установки."
AVAILMSG2="Официальные пакеты локализации доступны в \\Zbnoarch\\ZB-репозитарии, однако для вашего языка нет пакета. Возможно пакет для вашего языка в разработке на форуме Puppy (будте осторожны, пакеты для старых версий Puppy не подходят). Или, возможно, вы захотите помочь и создать пакет -- Кликните Меню -> Справка -> HOWTO Internationalization (конечно же вам будет нужно хорошее знание английского языка)."
AVAILTITLE="Нужен пакет локализации"
AVAILMSG3="Локаль будет изменена на ${LANGCHOICE}, но вам нужно установить языковой пакет для перевода Puppy на ваш язык. Вам нужен PET-пакет с названием \\Zblangpack_${LANG12}\\ZB или \\Zblangpack_${LANG1}\\ZB. Этот процесс ещё не автоматизирован, так, что вам нужно загрузить и установить пакет. Вы можете сделать это в любое время в будущем. Официально поддерживаемые пакеты локализации доступны в Менеджере пакетов Puppy (кликните значок \\Zbinstall\\ZB на рабочем столе), в репозитарии \\Zbnoarch\\ZB."
;;
*)
AVAILMSG1="There is a suitable \Zb${AVAILPACK}\ZB package in the \Zbnoarch\ZB PET repository, in the \ZbSetup\ZB category. After you have an Internet connection, click the \Zbinstall\ZB icon on the desktop to run the Puppy Package Manager, then choose the repository and category.
Note: Before downloading the langpack, you will have to make an Internet connection and use the Puppy Package Manager in English. If you think that you cannot read English sufficiently, an alternative is to run another operating system, go to http://distro.ibiblio.org/quirky/pet_packages-noarch and download the langpack. Then, boot Puppy, click the partition icon on the desktop to mount the partition (where you downloaded the langpack to), then click on the langpack PET to install it."
AVAILMSG2="Official langpacks are available in the \Zbnoarch\ZB repository, however there is not one for your language. Perhaps there is one under development in the Puppy Forum (be careful, some older versions of Puppy have incompatible langpacks). Or, perhaps you might volunteer to help out and create a langpack -- click the Menu -> Help -> HOWTO Internationalization (you will of course need a good knowledge of English)."
AVAILTITLE="Language pack needed"
AVAILMSG3="The locale will be changed to ${LANGCHOICE}, but you need to install a language pack to translate Puppy to your language. You need a PET package named \Zblangpack_${LANG12}\ZB or \Zblangpack_${LANG1}\ZB. We have not yet automated this, so you will have to download and install the package. You may do this any time in the future. Officially supported langpacks are available by running the Puppy Package Manager (click the \Zbinstall\ZB icon on the desktop), in the \Zbnoarch\ZB repository."
;;
esac

修正後

修正
#check if a langpack available...
case $NEWLANG in #120313 hardcode translations... 120315
*)
AVAILMSG1=""
AVAILMSG2=""
AVAILTITLE="$(gettext 'Translation file required')"
AVAILMSG3="$(gettext 'Even if you change the locale, it will be displayed in English if there is no translation file for the software')"
;;
esac

1421目
M_y0=$(gettext 'Can you see this?')
M_y1=$(gettext "Click Permanent button to keep this resolution permanently.
Click Session button to keep this resolution for current session only.
Click Cancel button to revert to default resolution.")
M_y2=$(gettext "Warning
It is NOT recommended to choose Permanent here, as the default resolution is not really changed, instead it switches resolutions after X has started, which causes a delay and flicker at startup and may have other undesirable side-effects. Instead, run the Video Wizard to choose a permanent resolution.")
B_permanent=$(gettext 'Permanent')
B_session=$(gettext 'Session')

修正
M_y0="$(gettext 'Can you see this?')"
M_y1="$(gettext 'Click Permanent button to keep this resolution permanently.')
$(gettext 'Click Session button to keep this resolution for current session only.')
$(gettext 'Click Cancel button to revert to default resolution.')"
M_y2=" "
B_permanent=$(gettext 'Permanent')
B_session=$(gettext 'Session')

修正前

1579行目
F_restart="`gettext 'restart'`"
rPTN="s%:restart% <big>${F_restart}</big>%"
CHANGEDMARKUP="`echo "$FLAG_CHANGED" | tr '|' '\n' | sed -e "$rPTN" | cut -f 1 -d ':'`"
H_t1="`gettext 'Quick Setup: finished'`"
B_restart="`gettext 'Restart X'`"
B_exit="`gettext 'Exit'`"
M_fc0="`gettext 'These are the changed items:'`"
M_fc1="`gettext 'Those marked with restart require a restart of X (the graphical desktop) to take effect. Recommend, if it is ok to continue without restarting X for now, choose that option (Exit button).'`"
M_fc2="`gettext 'Make sure no other applications are running, and click the Restart X button, which will exit from the graphical desktop and restart it.'`"
M_fc3="`gettext 'Or, if the Exit button is clicked, the desktop will be retained, and changes marked with restart will not take effect. However, they will take effect the next time that X is started.'`"
export FC_DIALOG="<window title=\"${H_t1}\" window_position=\"1\" icon-name=\"${WINICON}\">
<vbox>
<text use-markup=\"true\"><label>\"${M_fc0}\"</label></text>
<text use-markup=\"true\"><label>\"${CHANGEDMARKUP}\"</label></text>
<text use-markup=\"true\"><label>\"${M_fc1}\"</label></text>
<text use-markup=\"true\"><label>\"${M_fc2}\"</label></text>
<text use-markup=\"true\"><label>\"${M_fc3}\"</label></text>
<hbox>

修正後

修正
F_restart="`gettext 'restart'`"
rPTN="s%:restart% <big>${F_restart}</big>%"
CHANGEDMARKUP="`echo "$FLAG_CHANGED" | tr '|' '\n' | sed -e "$rPTN" | cut -f 1 -d ':'`"
H_t1="`gettext 'Quick Setup: finished'`"
B_restart="`gettext 'Restart X'`"
B_exit="`gettext 'Exit'`"
M_fc0="`gettext 'Setting is complete'`"
M_fc1="`gettext 'Restart X button is clicked,will restart and the changes will take effect'`"
M_fc2="`gettext ' '`"
M_fc3="`gettext 'Exit button is clicked, quit the program. Changes will not take effect unless restarted'`"
export FC_DIALOG="<window title=\"${H_t1}\" window_position=\"1\" icon-name=\"${WINICON}\">
<vbox>
<text use-markup=\"true\"><label>\"${M_fc0}\"</label></text>
<text use-markup=\"true\"><label>\" \"</label></text>
<text use-markup=\"true\"><label>\"${M_fc1}\"</label></text>
<text use-markup=\"true\"><label>\"${M_fc2}\"</label></text>
<text use-markup=\"true\"><label>\"${M_fc3}\"</label></text>
<hbox>

日本語化

0 件のコメント:

コメントを投稿

Welcome

Menu

watch

ラベル